La informació no prové únicament del text mateix, sinó que existeixen altres elements paratextuals que es troben al voltant del text i li aporten significació, com ara el títol.
Si seguim la classificació de Gérard Genette a Figuras III (1972), podem distingir tres tipus de títol:
- el títol temàtic: ens ofereix la clau sobre l’eix temàtic, bé de manera total o parcial. Fa referència, per tant, a l'univers diegètic del text que encapçala, al contingut textual. Les possibilitats són diverses: literals, metonímics, metaforicosimbòlics, irònics, etc. Per exemple, El cant de la joventut de Montserrat Roig o La joia de viure de Zola.
- el títol remàtic: presenta una relació amb el text que no és de tipus temàtic. Fa referència a la forma com està construït el text. Per exemple, Vint-i-dos contes de Mercè Rodoreda.
- el títol mixt:amb una part remàtica i una altra que remet al continguttextual Per exemple, Cròniques de la veritat oculta de Pere Calders o Històries de la mà esquerra de Jesús Moncada.
Siga com siga, el títol és una ordre lectura que el lector ha de saber interpretar, tal com diu Umberto Eco.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada